周作人提示您:看后求收藏(吞噬小说网www.teeniegogo.com),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
我在玄幻世界当鬼差

我在玄幻世界当鬼差

我爱喝可乐
关于我在玄幻世界当鬼差:一次事故之后,林凡莫名其妙的穿越了,来到了一处玄幻世界。竟然成了玄幻世界的一个小鬼差?还是黑白无常的弟子?【叮!恭喜宿主成功绑定鬼差签到系统!】系统在手,天下我有!我管你是谁,只要命到了,就得下地狱!最年轻的小天师,还是修炼天才?不好意思,你的命到头了,和我下地狱吧!三朝元老,朝廷高官?照拘不误!阎王要你三更死,我敢留你到五更!……
玄幻 连载 92万字
淫荡DNA

淫荡DNA

bbb1970
60年代初,重庆山区的人民过着日落而息,日出而作的简单生活。
玄幻 连载 18万字
快穿之娇宠(快穿)

快穿之娇宠(快穿)

新芽的小说
” /≈lt; ≈gt;ta property=”og:type” ntent=”novel”/≈lt; ≈gt;ta property=”og:title” ntent=”快穿之娇宠(快穿)”/≈lt; ≈gt;ta property=”og:ia” ntent=”/files/article/ia196/196
玄幻 连载 6万字
崩坏3 从未设想的道路

崩坏3 从未设想的道路

Lillie
[ntr]沧海公馆一楼的宴会大厅,各式各样华丽的装饰灯在天花板亮起,灯火辉煌,流光溢彩,仿佛令深夜满天的繁星黯然失色。在爵士乐队弹奏下,优雅的舞曲飘散在大厅内的每一个角落中。宽阔的舞池内,几对男女翩翩起舞,舞姿华美,气质不凡。谈吐优雅的上百来客们小声交谈着,不时发出酒杯轻碰声。这些事业有成的男士们,几乎都携带女伴出席。香衣靓影,美酒佳肴,歌舞升华。一时间,整个酒会又成了时装展示会,群芳争艳的斗场。
玄幻 连载 17万字
初雪

初雪

bluewind
因欧盟的学生交换计划,我大学的第三,四年是在法国西北部的c大就读。c城是旅游胜地,不光是因为那面对英吉利海峡的平坦细沃的沙滩,也为半个世纪前那场扭转二次世界大战局势而令人注目的d-日登陆。不过诺曼底地区的人并不喜欢那段历史,按他们的说法,每年的d-日纪念活动把那里美丽宁静的自然和温馨人情的浪漫都破坏了。当地民众常津津乐道的是他们北欧海盗祖先(维京人)的南下移民史和西渡海峡打败撒克逊人从而占据英国的
玄幻 连载 1万字
[仙三重飞]彼岸殇

[仙三重飞]彼岸殇

飘逸的小船
关于[仙三重飞]彼岸殇:金风玉露相逢,胜却人间无数仗剑潇洒四方,听风与君千觞群英荟萃烽火,曲终人散两茫再遇六界繁华,相依相伴共赏神坠轮回无悔,累世相随问心梦醒情丝成沙,咫尺终作天涯惊怒不甘缘灭,巫山云雨离殇流年千山暮雪,悲歌痛饮诀别柳暗花明再笑,良辰美景更惜灭烛怜光弯月,枕寒空阶滴明孤影残梦难寻,千番云尽无归相思重弹零碎,寒夜将尽憔悴暗香盈袖销魂,暮霭虽沉天阔晓风经年寒暑,取次花丛回顾灯火阑珊执手
玄幻 连载 18万字